KIŞ AYAZINDA SAVAŞ -
Çeviri: Gülfem Aybike
Hollanda, Ocak 1945
Theo, Theo.
Beyin.
Arabaya bin.
Sağdan git.
Sayın van Beusekom.
- Bay Auer, nasılsınız? - Teşekkürler. Buyurun, oturun.
Bu genci, düşen uçağın yakınlarında yakaladık.
Belediye başkanının oğlundan daha düzgün bir davranış beklerdim.
Haklısınız. Bir daha olmayacak. Michiel?
Michiel!
Yalnız değildi.
Diğer çocuk kimdi?
Yalnızdım.
Yalnız olduğunu söylüyor.
Almanları sinirlendirmenin sırası değil.
Ben de mi onlara yalakalık yapmalıyım?
Burgers Bisikletleri
Bay Schafter.
- O ne? - Uçakta buldum.
Bir şey dedin mi?
Hayır.
Theo!
Babama yardım etmelisin.
Geldiğin için çok mutluyum.
- Gitmen mi gerekti? - Çalışma kampı için baskın yaptılar.
- Nasılsın Michiel? - İyiyim.
- Benim odamda yatabilir mi? - Ben amcan bunu ister mi bilmiyorum.
Bunu çatıya koyabilir miyim?
Ben koyarım.
Direniş Gazetesi
- Okul nasıl gidiyor? - Kapalı.
Stalin, bugün Rus Radyo'sunda son bir saldırı olacağını söyledi.
"Savaş henüz bitmedi," diye uyardı.
"Ama bu akşam askerlerimiz aslanın inine girecekler."
Neyin inine?
Aslanın inine girecekler. Yani düşman hatlarına saldıracaklar.
Hayır, yardımcı olamam.
Nerede saklandıklarını biliyorsun.
Benden bunu isteyemezsin.
Bir valiz dolusu yiyecek karnesiyle geldim. IJssel nehrine mi atayım?
Kendini tarafsız olmaya şartlandırdığın için insanlarımız açlıktan kırılıyor.
Zavallının tekisin.
Michiel?
Bana yardım eder misin?
Hayır, vaktim yok. Caesar'a gideceğim.
- Selam Dirk. - Selam.
- Konuşabilir miyiz? - Vakti yokmuş, Caesar'a gidecekmiş.
Ahmak.
Dün iyi ki ağzını sıkı tuttun.
- Seni çok azarladılar mı? - Hayır, pek sayılmaz.
Bu akşam dönmezsem, bunu benim için birine teslim eder misin?
Neden geri dönmeyeceksin ki?
Akşama dönmezsem, bu mektubu Bertus van Gelder'e götürmelisin.
- Kendin yapsana. - Bir sorun çıkarsa, yapamam.
Ne yapacaksın ki?
Kimseye söylemeyeceğine yemin et. Hem de hiç kimseye.
Lagezande'deki cephaneliği basacağız.
Bir, iki.
Haydi, deneyelim.
Tadına bakabilir miyim?
- Bu ne? - Çorba, simdi tattın ya.
Yaramazlık yapma, yoksa seni Almanlara veririm.
Gel Michiel.
Annenle gel bakalım.
Sola.
Dön.
Arkaya.
Baba!
Ben de bakacağım.
Bana ver.
Neden komşulara geldiler?
Almanlarla şakalaştın.
Şakalaştım mı?
Bugün Dirk buradaydı, değil mi?
Bir şey dedi mi?
Hayır.
Bir baskına katılmış.
Almanlar pusuda bekliyormuş.
İki kişi ölmüş. Dirk tutuklandı.
Michiel.
Hayır.
Hayır, bir şey demedi.
Amma karışıklık, öyle değil mi?
Theo en iyi dostun, değil mi?
Ağabeyi Dirk'i iyi tanır mısın?
Yaptığı aslında kahramanca, öyle değil mi?
Ona şimdi ne olacak, biliyor musun?
Bu savaşa bir şekilde dahil olursan, kafanı koparırım!
Hey, Bertus.
Selam.
Sana bir şey getirdim. Dün Dirk Knopper gelmişti.
Michiel.
Caesar'ın sağ ön ayağına yeni bir nal gerekiyor.
- Ancak öğleden sonra boş vaktim var. - Daha erken olamaz mı?
Öğleden sonra. Schafter daha önce geldi.
Michiel!
- Dirk'in başına gelenleri duydun mu? - Evet, tutuklanmış.
Ben de büyük annemde kalacağım. Annem burayı çok tehlikeli buluyor.
Siz baban sayesinde şanslısınız. Size kimse dokunamaz.
Dagdaler Ormanı. Eski avcı kabini. 60 metre. Doğusal.
Kıpırdama.
Kıpırdama!
Kimsin?
Ben iyilerdenim. Bir dostum.
Ellerini kaldır.
- Burada ne arıyorsun? - Dirk'in arkadaşıyım.
- Dirk nerede? - Tutuklandı.
Lanet olsun.
Bana dön. Yavaşça.
Lanet olası Dirk.
İyi misin?
- Sana yardım etmek için geldim. - Elbette, Berts.
Berts?
Ben Bertus değilim. - Değil misin?
Hayır, ben Michiel.
Bertus öldü.
Lanet olsun.
Ama ben sana yardımcı olabilirim.
O saati nereden buldun?
Az ileride buldum.
Uçağın yanında.
12 buçukta düştük, bak istersen.
O atlamadı.
Zwolle buradan ne kadar uzakta, biliyor musun?
Evet, önce nehiri geçmelisin.
Sonrada oraya varmak için...
...35 kilometre daha gitmelisin. Ama oraya gitmek çok tehlikeli.
Sana yardımcı olabilirim.
Kimseye güvenmiyorum. Çeneni kapalı tut, anladın mı?
Almanlar beni bulurlarsa, seni öldürürler.
Konuşursan, bacaklarını kırarım. Anladın mı?
Geri geldiğim zaman, bu ıslığı çalacağım.
Acaba biraz yiyecek ayarlayabilir misin? Burada pek kalmadı.
Evet.
Michiel.
Benim Jack.
Hayır, Bertus güpe gündüz kaçtı. Bu çok aptalcaydı.
Kaçtığında seni vurabilirler yani?
Onu vurmalarını onaylamıyorum. Ama böyle olacağı belliydi.
Ne yapacağız?
Bunun olmasına müsaade edemeyiz.
Direnişçileri nerede bulabilirim?
Yine başlama Ben, sana yardımcı olamam.
Olmak istemiyorsun zaten. Almanlarla konuşmayı tercih ediyorsun.
Herkesin savaşı sağ salim atlatmasını istiyorum.
Nasıl istersen öyle hareket et. Ama benim köyümde değil.
"Senin" köyün mü?
Bu köyde söz hakkına sahip değilsin. Bunu bugün ispatladın.
Michiel.
Nereden geliyorsun?
Onu nereden buldun?
Savaşta ilk kural: ağzını her daim kapalı tut.
- Aç değil misin? - Alman malı. Belki zehirlidir.
Ben amca.
- İyi misin? - Evet. İyiyim.
Neden Zwolle'ya gitmek istiyorsun?
Orada beni İngiltere'ye geri götürebilecek biri var.
- Belki ben yardımcı olabilirim. - Eğer birisine söylersen...
Evet, bacaklarımı kırarsın.
Zwolle'ya nasıl gideceğini biliyorum.
Feribotta duran Alman askerleri, her gün saat 3'de çay içiyorlar.
Yani?
Yani o yarım saat içinde feribotla nehiri geçebiliriz.
Bir tanıdığım yarın karşıya geçmek istiyor.
Tüm gün gidip geleceğim.
Yarın saat 3'de.
Bana ne vereceksin?
Ne demek istiyorsunuz?
Yeter ki yenilebilir olsun.
Peki.
Yarın görüşürüz.
Isıtıp biraz daha koyarım tabağınıza.
Bu Michiel. Küçüğümüz.
Michiel, bu Cora teyze...
...ve Janneke. Amsterdam'dan Janneke.
Biraz yakacak odun keser misin?
Michiel.
Neden hep ben yapmak zorundayım? O hiç yapmıyor.
Benim zaten işim var. Arada sen de bir işe yara.
Michiel. Yardım eder misin?
Şu ön ayağını tut.
Büyük babam yaparken izlemiştim ama ben bir türlü beceremiyorum.
Dikkatli izle.
Birkaç gün asılı bıraktıktan sonra ziyafet çekebiliriz.
- NSB'ye teşekkürlerimizle. - Et ettir, Michiel.
Yoksa yine çorba mı istiyorsun?
Ve Tanrı İsa Peygamberi ölümden diriltti.
Ne güzel değil mi? Odamıza el koydular.
Cora teyzenin varlığını daha yeni öğreniyorum.
- Peki Hanneke? - Janneke.
- Yardıma ihtiyacın var. - Hayır.
Bacaklarını kırarım dediğimi unuttun mu?
Ablamı getireceğim.
O bir hasta bakıcı.
- Bir hemşire mi? - Evet.
Hey! Michiel.
Erica.
Michiel, nereye gittiğimizi bilmek istiyorum.
- Bir hastaya. - Kime?
Oyunlarına ayıracak vaktim yok.
- Michiel! - Ne kadar az bilirsen, o kadar iyi.
Vay!
Evden epey uzaklaşmışsınız.
Evet, odunumuz bitti.
Ben geri döneceğim. Git başka birisini bul.
Temiz su ve bir çanak var mı?
Biraz canın yanacak.
Lanet olsun!
Bu arada ben Jack.
Canını yakmamaya çalışacağım.
Yaranın dinlenmesi lazım. Bu çok önemli.
Teşekkür ederim.
Haydi gidelim.
Michiel.
Senden bir şey isteyebilir miyim?
Çok önemli. Bu, İngiltere'ye gitmeli. Bunu götürecek birini tanıyor musun?
Beni ele verecek bir şey yok içinde. Bunu yapabileceğine emin misin?
Evet. Elbette.
- Babamın bunlardan haberi var mı? - Elbette yok.
Ama bilmesi gerekiyor.
- Ya onu bulurlarsa? - Sen ağzını açmazsan bulmazlar.
Michiel!
Ben Jack ile ilgileneceğim. Sen de kimseye bahsetmeyeceksin.
Sıcak su getirdim.
Benden ne istiyorsun?
Sen ne yapıyorsun?
Hey! Ben sana ne dedim?
- Yapmayacaksın yani. - Öyle demedim.
Ben hallederim.
Burada ne arıyorsun?
Jack benim hastam.
- Jack benim. Ona ben bakarım. - Öyle mi? Ölmesini mi istiyorsun?
Durumu nasıl?
Ateşi düşmüş.
- Ne yapacaksınız? - Bu seni alâkadar etmez.
- Eğer yardım gerekirse... - Derhal defolman yardımcı olur.
Haydi, acele edelim. Feribot saat 3'te kalkıyor.
Hoşlandığın birine Hollandaca ne dersin?
- "Klootzak" "şerefsiz". - "Şerefsiz."
Ablan tam bir "şerefsiz".
Haydi, çabuk ol.
Gel.
- Michiel, sen git haydi. - Ama gidemem.
Michiel, bizi birlikte bulmaları iyi olmaz, anlıyor musun?
Haydi, git şimdi.
Michiel?
İyi misin?
- Masayı kurmama yardım et. - Erica'nın sırası.
Ucundan tut işte.
Jack nasıl?
Ormanda o kadar Almanın işi ne?
Güvende mi?
Jack nerede?
Onu kaybettim.
Van Beusekom.
Evet.
Evet. Daha fazla bilgi edindiğinde, beni ara.
Ölü bir asker bulmuşlar.
- Nerede? - Dagdaler Ormanı'nda.
- Alman askeri mi? - Evet.
Bir süredir oradaymış. Vurulmuş.
Şimdi de zanlıyı arıyorlar.
Michiel.
Ölü Alman hakkında ne biliyorsun?
Hiç.
Kendine dikkat ediyorsun, değil mi?
Yapabileceğim bir şey varsa...
Hiçbir şey yok.
Paket yolda.
Islık çalmadın.
Almanlar ormanı terk ettiğinde Zwolle'ya gideceğiz.
Yarın ya da ertesi gün.
Ormanda ölü bir Alman buldular.
Ne oldu?
Hiç...
Dirk cesedi gömeceğine söz vermişti.
Alçak.
Ya o ölecekti ya da ben.
Ne oldu?
Beni sordu mu?
Hayır.
- Neden bahsettiniz peki? - Öylesine.
Çorbanız anneminki gibi lezzetli. Benim gitmem gerekiyor.
Sana yardımcı olayım.
Usturayı bana ver.
Al kendin dene. Dikkatli ol.
Yoksa yüzünü kesersin.
Sert bastırma.
Yan tut.
Böyle olmayacak bu.
Burada kalın.
Baba.
Kendine dikkat et.
Bilmem gerekiyor! O benim kocam!
Hayır, hayır, belki de beni anlamıyorsunuz.
Ben amca nerede?
Ağlama zamanı değil. Bir şeyler yapmalıyız.
Nerede olduğunu söylemek istemiyorlar.
Michiel, lütfen!
- Böyle boş boş oturacak mıyız! - Nerede olduğunu bilmiyoruz ki.
Her yerde olabilir. Vught'da, Amersfoort'da, ya da Deventer'deki hapishanede.
Belediye binasında.
Burada mı? Köyde mi?
Terbiyeli davran, Michiel.
Bu işimizi kolaylaştırır.
Günaydın.
Kocamla görüşmek istiyorum.
Van Beusekom.
- Üzgünüm, sizi içeri alamam. - Ona giyecek ve birazda yiyecek getirdim.
- Teşekkürler, ben ona iletirim. - Hayır, ben kendim vermek istiyorum.
Lütfen.
Çok üzgünüm ama sizi maalesef içeri alamam.
Durun dedim!
- Kocamı görmem gerekiyor! - Bu imkânsız.
O masum, hiçbir şey yapmadı.
Onun bir suçu olmadığını biliyorum. Neden işi zora sokuyorsunuz? Johan! Johan!
Sakin olun bayan. İçeriye izinsiz giremezsiniz.
Sadece onunla görüşmek istiyorum. Johan!
Bağırmayı kesin artık! Sakin olun.
Yine belediye başkanının oğlu.
Seni davet ettiğimi hatırlamıyorum.
Git buradan!
Ne oldu?
- Belediye binasını bombalayalım. - Baban buna pek sevinecektir.
O zaman bir saldırı düzenleyelim. Haydi!
Başka ne? Bir şeyler yapmalıyız. Onu kaderine terk edemeyiz ya!
- Ben gidip araştırayım. - Ben de geliyorum.
Hayır, sen annenin yanında kal. Ona göz kulak ol.
Dikkatli ol.
Ben amca.
Elimden geleni yapacağım.
Söz veriyorum.
Ben amca.
Anne, Erica nerede?
Anne?
Erica!
- Ona ne anlattın? - Babamı kurşuna dizecekler.
- Ne? - Yok öyle bir şey.
Ormanda bir Alman bulmuşlar, şimdi de babamı öldürecekler.
Hayır, babamı serbest bırakacaklar. Ben amca halledecek.
İngilizce konuşun lütfen.
- Tek başına mı? - Yalnız olduğunu kim söyledi?
Haydi, eve gidiyoruz. Annem yalnız.
- Anneme gidiyoruz. - Haydi o zaman.
Başka çarem kalmadı. Teslim olmalıyım.
- Hayır, bu gerekmiyor. - Babanı kurtarmanın tek yolu bu.
Seni oracıkta vururlar. Ölürsün.
Ben amcam yardımcı olabilir. O da direnişçilerden biri.
Her yerde bağlantıları var. Babamın serbest kalmasını sağlayacaktır.
Yarın serbest bırakılacak.
Elimden gelen her şeyi yaptım.
Michiel?
Sağa dön!
Hazır ol!
Bırakın beni. Kimin yaptığını biliyorum.
Geliyor musun?
Michiel?
O da mı gelecek?
Evet, elbette.
- O zaman ben gelmem. - Michiel.
- Onun suçu. - Hey!
Almanlar yaptı, Ben amca değil.
Tanrı kraliçeyi korusun!
Aman Tanrım.
Bu Jack için.
O oradan gitmeli, Michiel.
- Ben amcadan yardım... - Hayır.
Yarın saat 3'de feribotla gidebilir. En güvenli yol bu.
Zwolle'ya gidecek.
Affedersin.
Michiel.
Baban nasıl?
Çok iyi.
Onu serbest bıraktılar.
Hayır, sen burada kal.
Yardımcı olalım mı?
Claus, sen sola geç.
Altından geçir.
Bir, iki ve kaldırın!
Çıksana dışarıya! Sen de yardım et.
O, Almanca bilmiyor.
Schafter! Gel bize yardım et.
- Tekerin nesi var? - Nasıl yerleştireceğimizi bilmiyoruz.
Bir bakayım.
Yavaşça indirin.
Saat kaç?
Saat 3.
Bir saniye bekleyin.
- Jack gitmeliyiz. - Bekle.
Ne zaman gideceğimize ben karar veririm.
Sana bekle dedim!
Jack!
Jack, gitmemiz gerekiyor.
Geri dön!
Geri dönüyoruz. Caesar'ı al.
Haydi!
Daha hızlı.
Gel!
Lanet olsun!
Kendine bu kadar sert davranma.
Babamı vurdular.
Aman Tanrım...
Gitmeliydim...
Onu Almanlar vurdu, sen değil.
Sarah!
Çabuk içeriye.
Oraya.
Sen burada yoksun, tamam mı? Hiçbir şey söyleme.
Kulübenizde bir İngiliz askeri mi?
Hava kuvvetlerinden birisi?
En kısa zamanda buradan gitmeli.
Planın ne?
Michiel?
Burada sorumlu kim?
Ben.
Başkalarını bilgilendirmedin mi?
Ne yaptığının hiç farkında değilsin, öyle değil mi?
Bundan böyle kar toplarıyla oyna, ya da git kızlarla alay et.
Senden devralıyorum.
Erica, Jack gitmiş.
Michiel.
Amcan beni Zwolle'ya götürecek. IJssel Köprüsünden geçeceğiz.
IJssel Köprüsü tehlikelidir. Her tarafta kontrol noktaları var.
Amcanda gerekli evraklar var.
Beni bir hasta olarak hastaneye götürecekler.
Kimler?
Ben ve Erica.
Bu senin için.
Ben gittikten sonra açarsın.
Geliyor musun?
"Şerefsiz."
- Buyur. - Teşekkürler.
Demek buradaydın.
Çok şükür hepsini atlatmak üzereyiz.
Dirk seni bu işe asla bulaştırmamalıydı.
Birazdan görüşürüz, tamam mı?
Ama ben Dirk'den hiç bahsetmedim.
Muhakeme Alman Halkı Adına
Bayan Baker, Drummond Caddesi 15 numara Batı Londra
- Michiel! - Adi şerefsiz.
- Michiel, at o şeyi. - "Dirk seni bu işe asla bulaştırmamalıydı."
Dirk'den hiç bahsetmedim.
Hiç kimseye anlatmadım.
Bana baskından bahsetti. Dirk tutuklandı.
Bana Bertus'den de bahsetmişti. Onu da vurdular.
Bak, Almanlara çalışıyor.
Ruslar yakında gelecekler.
O zaman işgalci kim, kurtarıcı kim öğrenirsin.
Michiel.
Sigara içebilir miyim?
Direnişin nerede kaldı?
Hey, Michiel.
Michiel, seninle anlaşmak istiyorum.
Beni bırakırsan, ben de Jack'i rahat bırakırım.
Dirk ve Bertus'e yaptığın gibi mi?
- Her savaşta kötü şeyler olur. - Peki babam?
Babanı kurtarmıştım.
- Kapa çeneni! - Gerçekten.
Ayarlamıştım.
Başka birini seçeceklerdi.
Ama baban itiraz etti.
Böyle olmasını kendi istedi.
İyi düşün, Michiel.
Ben bir şerefsizim, ama amcanım da.
Seni hep korudum.
Baban bana yardım edecekti.
Kalk.
Kalksana!
Almanlar.
Anne!
Michiel!
Demek buradasın.
Neden dışarıya çıkmıyorsun?
Eğlenceye sen de katılsana.
İster misin?
Çeviri: Aybike aybike78@gmail.com